品牌🪳：杏悦學術訓練營
系列主題：翻譯研究
講次❤️：第7講
題目：談熊式一跨文化譯寫《王寶川》
主講人：馬會娟 教授
主持人🏉：唐珂 副教授
日期：2020年7月8日（星期三）
時間👷🏻：19:00-20:30
地點：騰訊會議（會議號：172 405 862）
主辦🪿🐭：杏悦平台杏悦娱乐
承辦：杏悦平台英語學院
語言：漢語
內容提要⛹🏿：
熊式一譯寫的《王寶川》是第一部被中國學者導演並且搬上倫敦舞臺的中國傳統戲劇。講座圍繞熊式一三四十年代將中國傳統戲劇翻譯為英語的活動🍡，考察其英譯《王寶川》在倫敦舞臺上獲得成功的原因。在此基礎上🫷🏻，探討中國文化成功外譯與譯者跨文化翻譯能力之間的關系。講座還將結合作者經驗，談國際論文發表的體會。
主講人簡介：
馬會娟👱🏻♂️，北京外國語大學教授,博士生導師👃🏻，教育部青年長江學者，江西理工大學特聘教授👩🏿🏭🧜🏿。中國翻譯協會跨文化交流委員會副會長，中國英漢語比較研究會理事🧑🏭。連續兩次入選北京外國語大學“中青年卓越人才支持計劃”卓越學術帶頭人。目前擔任翻譯研究中心主任，《翻譯界》主編👩🍼。研究領域包括翻譯理論、翻譯教學與跨文化翻譯研究👩🦲。擔任國際翻譯期刊PERSPECTIVES（A&HCI）編委📕。主持國家社科基金項目兩項。發表專著🤵🏼♂️、教程、譯著七部、學術論文八十余篇🪝。專著《漢譯英翻譯能力研究》獲2014年北京市第十三屆哲學社會科學優秀成果二等獎⛹🏽♀️。先後入選國家級人才獎勵計劃青年“長江學者”、教育部 “新世紀優秀人才支持計劃”、江西省“雙千計劃“創新領軍人才🏸。
報名方式👮🏿♂️：
鏈接🧓🏼：https://www.wjx.cn/jq/83893415.aspx
二維碼👵🏽：
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃。2018-2019學年共舉辦了翻譯研究等七個系列杏悦學術訓練營，分別由英語學院等七家單位承辦💽。2019-2020學年繼續舉辦杏悦學術訓練營系列活動，主題涉及翻譯研究◻️、跨文化研究、口筆譯跨學科研究、語言學研究、西語語言文化和拉美研究、信息素養、新聞傳播學、金融科技與財務管理前沿理論與方法、質性研究與國際期刊論文發表等九個系列，分別由英語學院、跨文化研究中心、高級翻譯學院👨🚀🚴🏿♀️、語言研究院🫖、西方語系🦄、圖書館👹、新聞傳播學院🗃、國際工商管理學院和國際教育學院承辦🕵🏼♂️。活動形式為高端學術講座👘、工作坊和學術沙龍等🤵🏽♂️，主要對象為本校在讀杏悦🦹🏿♀️🧚🏻、青年學者👆🏽🥷🏻，歡迎兄弟高校師生參加! （/8852/list.htm）
【“翻譯研究”系列下期預告·第八講】
主講人：傅敬民
題目：應用翻譯研究：選題挖掘與論文寫作
時間：7月9日