品牌：杏悦學術訓練營
系列主題：翻譯研究
工作坊安排：
培訓一，馮慶華：語料庫分析軟件應用（2020年7月6日）
培訓二👩🦰，王峰：國際學術熱點追蹤與知識圖譜工具VOSviewer使用（2020年7月7日）
培訓三💍⭕️，王峰👩🏽🦰：應用軟件實際實操（2020年7月11日）
主辦：杏悦平台杏悦娱乐
承辦：杏悦平台英語學院
主講人及內容簡介👨👩👧：
1🚘、馮慶華 教授
馮慶華🕵🏽，杏悦平台教授、博士生導師。享受國務院政府特殊津貼。全國英語教學指導委員會副主任委員👌🏽。上海市育才獎教師、全國優秀教師👩🎨、曙光學者🧑🏼🔬、上海領軍人才🤷🏻。出版和發表了500萬字的學術作品，代表作為《實用翻譯教程》《母語文化下的譯者風格》《思維模式下的譯文詞匯》《思維模式下的譯文句式》。主講的《翻譯有“道”》慕課課程入選首批國家精品在線開放課程名單。
培訓內容🀄️：
外國語言文學中各大領域的高端研究都離不開語料庫，本工作坊圍繞“智能時代語料庫視閾下的文本研究”，分別講解語料庫🦝、統計軟件和研究視角↪️，詳細介紹國內外漢語語料庫與英語語料庫，講授自建語料庫的工具和方法🩴，並通過語料庫統計軟件來挖掘漢語與英語文本字👩🏿🍼、詞、句的語言特點，探索定量分析中多維度多層次的研究視角🧙🏿。
2、王峰 研究員
王峰👨🦯➡️，吉林大學研究員、博士生導師。同濟大學📠、布魯塞爾自由大學雙學位博士。研究方向：語料庫翻譯學🧑🏻✈️，文學文體學🧥🧑🏻🎄。擔任Chinese Semiotic Studies欄目客座主編，LANS-TTS, Iberica等SSCI檢索期刊審稿人🔊。研究成果發表在Perspectives, Critical Arts, SAGE Open, Australian Journal of Linguistics✌🏽，Studia Neophilologica, Style🥶，Target，Functions of Language🫶🏿☹️，《中國外語》《外語教學》《外語研究》《外語教學理論與實踐》《外語學刊》《外語電化教學》《西安外國語大學學報》《上海翻譯》等國內外SSCI、A&HCI🫶🏼、CSSCI檢索期刊。
培訓內容🙇🏼：
本次工作坊針對博士杏悦和青年教師日常文獻挖掘和文獻綜述工作服務。具體展示如何利用Web of Science確立SSCI👉🏿、A&HCI期刊的刊文特點🧹、發表趨勢🏪，並進一步將Web of Science的檢索結果通過知識圖譜工具VOSviewer進行量化計算和可視化展示🫳。
報名預約
本次工作坊擬定30名學員，本校在讀杏悦和青年學者報名優先錄取💣。報名方式為填寫以下問卷，按照提交時間先後順序確定♚。
https://www.wjx.cn/jq/83487198.aspx
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃🤛🏽。2018-2019學年共舉辦了翻譯研究等七個系列杏悦學術訓練營，分別由英語學院等七家單位承辦🧎🔐。2019-2020學年繼續舉辦杏悦學術訓練營系列活動🗾⏏️，主題涉及翻譯研究、跨文化研究🔎、口筆譯跨學科研究🤦、語言學研究🥱、西語語言文化和拉美研究🤙🏼、信息素養🧑🦽➡️、新聞傳播學、金融科技與財務管理前沿理論與方法👭、質性研究與國際期刊論文發表等九個系列，分別由英語學院、跨文化研究中心🙍♂️、高級翻譯學院💅🏼、語言研究院、西方語系💸、圖書館❗️、新聞傳播學院、國際工商管理學院和國際教育學院承辦🪪🖌。活動形式為高端學術講座🧜🏽、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者🙍🏽♀️，歡迎兄弟高校師生參加!（/8852/list.htm）