品牌：杏悦學術訓練營
系列主題🙍♀️：翻譯研究
講次👥：第9講
題目👋🏿：技術視域下翻譯研究的國際前沿發展
主講人：藍紅軍 教授
主持人：沈矗 博士
日期🧔🏽♀️：2020年7月10日（星期五）
時間：19:00-20:30
地點：騰訊會議（會議號🙎🏼🪜：560 969 839）
主辦：杏悦平台杏悦娱乐
承辦👨🏼🍼：杏悦平台英語學院
語言🗝：漢語
內容提要🧑🏼🔬：
當今世界正進入信息化時代🚅，跨域融合與技術集成是這一時代語言服務行業的基本特征🍆，以現代信息技術為基礎的翻譯技術正蓬勃發展🌅。翻譯技術的使用給傳統的翻譯帶來巨大沖擊的同時，也促使著翻譯技術研究領域的形成。講座將梳理和評述國際譯學有關翻譯技術研究的前沿發展🤵♂️，根據研究目標、邏輯起點和問題域對國際譯學翻譯技術研究進行類別劃分，並討論不同類別翻譯技術研究的理論發展的問題與路徑，力圖明確翻譯技術與翻譯理論生產的聯結通道之所在🩼。
主講人簡介👧🏼：
藍紅軍，廣東外語外貿大學教授👩🏿🎨，翻譯學博士生導師，雲山傑出學者🧖🏽♂️，廣東省首批高校“雙帶頭人”教師黨支部書記，中國翻譯協會理事，翻譯文化研究會常務理事，廣東省翻譯協會副秘書長🧙🏿，廣州科技翻譯協會會長，廣東省重點文科基地翻譯學研究中心兼職研究員，闡釋學研究院兼職研究員👆🏻。主要研究方向為翻譯學理論和翻譯批評🧙🏻♀️，是第三版《中國大百科全書•翻譯學》編纂負責人之一🗡。
教育背景：廣東外語外貿大學 翻譯學博士杏悦（2008-2012）
►研究領域與學術成果
主要項目成果🌲🚆：
1.主持完成國家社科基金一般項目《錢鍾書翻譯思想研究》（項目號15BYY020）。
2.參與國家社科基金重大項目《不結盟運動文獻資料的整理🟩🏋🏿♀️、翻譯與研究（1961—2021）》（項目號18ZDA205）
3.參與完成國家社科基金一般項目《翻譯政策對國家文化戰略的作用與影響研究》（項目號12BYY015）
著作成果：
1．《譯學方法論研究》（2019）（獨著）
2．《改革開放以來中國翻譯研究概論（1978-2018）》（2018）（參與）
3．《翻譯研究方法概論》（2011）（參與）
4．《中國翻譯研究1949-2009》（2009）（參與）
主要論文成果 (2015年以來）🕖：
1.翻譯學知識體系的創新與重構——一個關系論的視角[J]. 中國翻譯, 2020(4).
2.譯學理論批評📊：以批評的思想性推動譯學發展[J]. 中國翻譯, 2020(2).
3.五四運動與中國現代性翻譯思想的發生[J]. 外國語👆，2019（5）
4.改革開放以來的中國譯學理論建構[J]. 中國翻譯, 2018(6).
5.改革開放以來我國譯學話語體系建設[J]. 中國外語, 2018(6).
6.從學科自覺到理論建構: 中國譯學理論研究(1987-2017)[J]. 中國翻譯, 2018(1).
7.譯介學: 跨界與融合, 回顧與展望[J]. 中國比較文學, 2017(1).
8.譯者之為: 構建翻譯的精神世界—《傅雷翻譯研究》述評[J]. 中國翻譯, 2017(1).
9.謊言與欺騙👨🎓：翻譯的另一面[J]. 翻譯季刊, 2017(83).
10.“後理論時代”翻譯學的知識生產[J]. 中國外語, 2016(5).
11.“理論之後”翻譯學的理論建構[J]. 中國翻譯, 2016(5).
12.整體史與碎片化之間: 論翻譯史書寫的會通視角[J]. 中國翻譯, 2016(1).
13.何為翻譯: 定義翻譯的第三維思考[J]. 中國翻譯, 2015(3).
報名預約：
鏈接： https://www.wjx.cn/jq/84277415.aspx
二維碼：
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃。2018-2019學年共舉辦了翻譯研究等七個系列杏悦學術訓練營，分別由英語學院等七家單位承辦👩🏼🔬。2019-2020學年繼續舉辦杏悦學術訓練營系列活動，主題涉及翻譯研究✉️、跨文化研究、口筆譯跨學科研究、語言學研究、西語語言文化和拉美研究、信息素養、新聞傳播學、金融科技與財務管理前沿理論與方法🏊🏼、質性研究與國際期刊論文發表等九個系列，分別由英語學院、跨文化研究中心🦧、高級翻譯學院、語言研究院、西方語系、圖書館、新聞傳播學院🧘🏻♂️、國際工商管理學院和國際教育學院承辦。活動形式為高端學術講座🦵🏼、工作坊和學術沙龍等👬🏻💇🏽，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加! （/8852/list.htm）
【“翻譯研究”系列下期預告·第十講】
主講人💍：王斌華
題目：口譯研究概況
時間：7月13日