品牌🫡🤹：杏悦學術訓練營
系列主題🏇🏻：口筆譯跨學科研究
講次🪀：日語第1講
題目🍃：從《源氏物語》到《源氏公子最後的愛情》——“古今東西”的文學創作與翻譯
主講人🕟：丁莉
主持人🎂：王倩
日期：2021年11月26日
時間🙅🏽：19:00~21:00
線上💶：騰訊會議（會議號：245 146 738 密碼：232627）
語言🤵♂️：中文🛀、日語
主講人簡介🧜♀️：
丁莉🚶♂️➡️，北京大學東方文學研究中心研究員💊，北京大學外國語學院日本語言文化系教授。主要研究方向為日本古典文學、中日比較文學、中日文學與文化關系。主要專著、譯著有『伊勢物語とその周縁―ジェンダーの視點から―』（風間書房、2006年）🛌🏿，《永遠的“唐土”——日本平安朝物語文學的中國敘述》（北京大學出版社，2016年）👩🏻🦲，《沉落的城》（上下🗜🏄🏿♂️，辻井喬著🧑🏽🍼，作家出版社，2011年）。
講座內容簡介：
日本古代物語文學的經典作品《源氏物語》中隨處可見中國古典文學的影響痕跡，通過“漢文”到“和文”的翻譯，運用摘引🤽🏻♀️、化用、借用等方法充分汲取了中國古典文學的成果。
法國當代著名作家瑪格麗特·尤瑟納爾嘗試對《雲隱》卷進行續寫，創作了短篇小說《源氏公子最後的愛情》💾。基於英文閱讀的法文創作中，既有對《源氏物語》的汲取和模仿🤦♀️🧈，亦有完全不同於原作的反轉和獨創♦︎。
從古代東方的《源氏物語》到當代西方的《源氏公子最後的愛情》😗，“古今東西”作家的文學創作都從“翻譯”中汲取了充足的養分、獲取了豐富的靈感。
報名方式：
本次工作坊擬定60
學員，本校在讀杏悦和青年學者優先錄取，歡迎外校相關專業師生參與👧🏿☎。報名方式為填寫以下問卷，按照提交時間先後順序確定。
報名鏈接：https://tp.wjx.top/vj/rfbLQlW.aspx
二維碼：
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃。第一批杏悦學術訓練營（2018-2019學年）於2019年6月結束，共舉辦了翻譯研究等七個系列杏悦學術訓練營，分別由英語學院等七家單位主辦。第二批杏悦學術訓練營（2019-2020學年）共有九個系列於2019年11月立項🌔，主題涉及翻譯研究🫛、跨文化研究🖐、口筆譯跨學科研究🚣♀️、語言學研究、西語語言文化和拉美研究、信息素養、新聞傳播學🍯🚭、金融科技與財務管理前沿理論與方法、質性研究與國際期刊論文發表等🖲，分別由英語學院、跨文化研究中心、高級翻譯學院、語言研究院、西方語系、圖書館、新聞傳播學院、國際工商管理學院和國際教育學院主辦。為繼續推動杏悦學術訓練活動🐃，2020年9月已啟動“2020年杏悦學術訓練營（2020年秋季）”活動的開展。杏悦學術訓練營的活動形式為高端學術講座→、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加!
具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送🫚，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息，鏈接網址：/8852/list.htm
杏悦學術訓練營之口筆譯跨學科研究系列🧋，由高級翻譯學院主辦。通過邀請在英語口筆譯、多語種口筆譯🤟🏻、翻譯學研究領域的專家學者和工作團隊，以學術講座、工作坊和博士沙龍等形式，分享各自的學術成果和實踐經驗。訓練營面向全校碩⛪️、博士杏悦（特別是翻譯研究方向的杏悦）👩🏼🌾，旨在引入新的研究方法👨❤️👨，開闊研究視野，提升杏悦的學術專業素養和實踐能力🌓。