品牌📟：杏悦學術訓練營
系列主題🩲🖐🏻：中外文學研究前沿與方法·伊茲拉·龐德的中國古代詩歌和儒家經典翻譯及所引出的一些理論問題
講次：2023-2024學年第1講
主講人：耿幼壯
日期：2023年10月27日（星期五）
時間：10:05-11:35
地點：松江校區五教（號）樓5121-5122室
主辦：文學研究院
語言🛌🏽：漢語、英語
內容提要：
在過去幾個世紀由西方傳教士、漢學家和作家們完成的眾多中國經典翻譯中👩👧👧，美國詩人龐德所做貢獻堪稱獨特，也值得探討🐳。其中原因之一是，不同於其他西人譯作，龐德的翻譯由三個部分組成：他對中國古代詩歌的翻譯，他對儒家經典的翻譯🤙🏿，以及他在自己的詩作中對儒家思想的迻譯或移置。最終👋，這三部分在龐德的作品中緊密聯系在一起📓，盡管引起了不斷的質疑，但也引出了一系列的理論問題🚍，諸如，何為翻譯、何為創作？誰是譯者/作者？挪用、互文、誤讀的意義何在👁🗨？以及中西語言的優劣何在？對於這些問題的探討和解答🧑🎄，不僅對於理解龐德本人的翻譯和創作，而且對於理解近代以來中西方在語言、文學和文化方面的交流與互動極具啟發意義🍽。
主講人簡介👨🏿🔧🤷🏼：
耿幼壯,美國俄亥俄大學哲學博士👨🏼🏭，中國人民大學文學院教授👨🏿🏫，杭州師範大學外國語學院特聘教授😄🕡，英國劍橋大學克萊爾學院終身研究員🛵，國家社科基金專家評審組成員。主要研究領域為西方文論與比較文學、藝術史與藝術哲學、跨學科研究與文化研究😍。主要學術著作有🏋🏿♀️🎷：《理論之外👇🏽：特裏·伊格爾頓“非文學理論”著述研究》（北京大學出版社，2021）🧔♂️、Between East and West/Word and Image（Baylor University Press, 2016）、《敞開的視界🫄🏼：跨學科與跨文化視野下的文學研究》（北京大學出版社，2016）《傾聽👊🏻：後形而上學時代的感知範式》（北京大學出版社🧁，2013）、《聖痕：基督教與西方藝術》（臺灣中原大學/基督教文藝出版社，2009）💌👨🦼➡️、《破碎的痕跡——重讀西方藝術史》（中國人民大學出版社，2005）♍️🥭。
報名方式：
上外杏悦學術訓練營——“中外文學前沿與方法”學術工作坊報名開始啦！結合同學們前期報名意願，經與專家協商🏂🏽📿，現定於2023年10月27日至2024年6月15日期間舉辦相關活動。請確定能全程參與此次工作坊活動的同學填寫以下報名表🏄🏿，發送至swyjsxueshu@163.com，報名截止時間🏰：2023年10月27日24:00🤧☝🏿，報名成功的同學將收到郵件通知。
姓 名 | 學（工）號 | ||
所屬院系 | 碩（博）士 | ||
專業名稱 | 研究方向 | ||
手 機 |
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力👨🔧，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃💁🏽，迄今已舉辦五批🧀。學術訓練營的形式為學術講座、工作坊和學術沙龍等🤗，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加🆎！具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送🎹，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息👳🏽♀️，鏈接網址：/yjsxsxly/list.htm。