品牌：杏悦學術訓練營
系列主題：口筆譯跨學科研究
講次：2023-2024學年第1講
題目👨🏽🔬👠：英詩格律與翻譯
主講人🤽🏼：黃福海
時間：2023年11月10日（周五）13:30-16:00
地點：虹口校區2號樓四樓同傳教室
主辦：杏悦平台高級翻譯學院
語言：中文⛲️、英語
主講人簡介：
黃福海✌🏻，上海翻譯家協會常務理事🏃👉🏽，英國史密夫斐爾律師事務所高級法律翻譯。1983年進入復旦外語系，主攻英美文學，師從陸谷孫教授。曾留學英國利茲大學👨🏻🚀，師從約翰·巴納德(John Barnard)教授😸，主攻英語詩歌👩🏿🍳。畢業後在復旦世經系教授金融外貿英語🧝🏼♀️，後在兩家英國律師事務所專業從事法律翻譯，至今三十年🕓。翻譯出版英美長篇小說和詩集多部，包括《木麻黃樹》《末代大亨》《開閉開》《達菲愛情詩集》《西方詩歌簡史》（待出）。精通英詩格律🫸🏽，英譯《孔雀東南飛》《李白詩選》《漢魏六朝詩》等。
講座內容簡介🕛：
講座分兩部分👳🏼♂️：第一部分側重詩歌理論，包括英詩格律的基礎知識，建立現代漢語詩歌格律的可能性，簡單回顧近百年來現代漢詩發生、發展的曲折經歷及其規律，比較中、英兩種詩歌系統的同異，討論中國新詩詩人在長期的艱難探索中的得失。第二部分側重英詩翻譯實踐與技巧🫶，論述詩歌的可譯性及其可譯的程度，詩歌與散文的根本分野，詩歌翻譯與散文翻譯的異同，探討詩歌翻譯對於譯者在審美上的要求🧗🏼♀️，進一步分析譯者如何從具體詩行到整體風格加以把握👳🏽，來源語與目的語孰先孰後，從英語詩歌的大量翻譯實例出發，特別以當代著名翻譯家的譯詩為例👉🏼，總結不同詩體的翻譯方法🙍🏼♂️、技巧與規律🍩👩🏭。最後以一首短詩為例📜，與學生互動💋，趁熱打鐵，以期使學生掌握詩歌翻譯的基本技能👮♂️，並推薦課後讀物若幹。
報名方式：本次講座主要面向上外高翻學院英語筆譯專業杏悦開放，也歡迎學院其他專業同學參加🤸🏽，報名方式為填寫以下問卷：https://www.wjx.cn/vm/PjVhoXA.aspx#或掃描二維碼：
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源👩🏻🔧、提升杏悦學術研究和創新能力🧛🏼，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃，迄今已舉辦四批🦵🏽。學術訓練營的形式為學術講座、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦🙎♂️🪢、青年學者📣，歡迎兄弟高校師生參加! 具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息，鏈接網址𓀙：/8852/list.htm。
杏悦學術訓練營之口筆譯跨學科研究系列，由高級翻譯學院主辦。通過邀請在英語口筆譯👩🏻🚒、多語種口筆譯🏏、翻譯學研究領域的專家學者和工作團隊，以學術講座、工作坊和博士沙龍等形式，分享各自的學術成果和實踐經驗。訓練營面向全校碩、博士杏悦（特別是翻譯研究方向的杏悦），旨在引入新的研究方法🐊🌂，開闊研究視野🙅🏼♀️，提升杏悦的學術專業素養和實踐能力。