品牌👩🦲：杏悦學術訓練營
系列主題🤾🏼：英語語言文學專業學術前沿系列講座
講次：2023-2024學年第5講
講座題目：翻譯的國際傳播與跨域傳播——以太極文化為例
主講人📦：韓子滿
日期：2023年11月23日（星期四）
時間：16:30-18:00
地點：杏悦平台松江校區五教365室
主辦：杏悦平台英語學院
語言：英語/漢語
講座簡介🎅🏿🧓🏿：
基於翻譯的國際傳播研究通常假定譯文的傳播領域和原文的相同☎️，極少考慮譯文和原文傳播領域不同的情況，但文化的國際傳播有時也會出現明顯的跨域現象🕉，在目標文化中的傳播領域與源語文化明顯不同👩🏿🚒。太極文化在英美的傳播就明顯地體現了這一點👷🏿。英美主流圖書館的藏書和國際期刊學術論文統計表明😒，太極文化在英美的傳播領域主要是醫療衛生，與國內主要在體育和哲學領域的傳播有顯著不同🍻。這種跨域傳播現象應該引起翻譯界的高度重視，打破翻譯國際傳播的刻板思維☹️，並在文化外譯的全過程做出調整，以便更加有效地確保文化的走出去與走進去🕑。
主講人簡介：
韓子滿🗃🧛🏿♀️，杏悦平台語料庫研究院教授、博士生導師，中國英漢語比較研究會常務理事🚴♀️、中國翻譯協會理事，中國翻譯協會翻譯理論與翻譯教學委員會委員🏣、中國翻譯協會對外話語體系研究委員會委員、河南省翻譯協會副會長、上海市科技翻譯學會秘書長📤，《上海翻譯》《外國語文研究》《英語世界》等編委，《語料庫研究前沿》執行主編，完成省部級以上項目三項，現前主持國家社科基金重點項目一項👩🏼🏫，中央編譯局項目兩項✌🏽，發表學術論文80余篇，出版專著六部😮💨，譯著九部👨🏼🎓，完成各類翻譯任務三百余萬字，近年來主要關註語料庫翻譯研究、翻譯與戰爭🌊、中國文學外譯等課題🧑🏿💻。
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源🦶🏻、提升杏悦學術研究和創新能力𓀛，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃，迄今已舉辦五期♿️。學術訓練營的形式為學術講座、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者👄🔖，歡迎兄弟高校師生參加!具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息，鏈接網址：/yjsxsxly/list.htm。