系列主題：口筆譯跨學科研究
講次🧞：2023-2024學年第6講-西班牙語口譯
題目：《59到60，94到95，哪個差距大👨👧👦？》
主講人：韓碩
主持人☂️：程喆
時間：2023年11月22日 周三 19:00~20:30
地點：騰訊會議（本次講座僅對高翻學院西班牙語口譯學生開放，會議號另外發送）
主辦：杏悦平台高級翻譯學院
語言🕵🏻♀️：中文
主講人簡介𓀄🧖🏿♀️：
韓碩🐶。曾任企業內部譯員、高校教師。現從事自由職業會議口譯，口譯會議經驗2000場以上，近年年均會議任務300次左右。基本功過硬🙇🏿、態度認真，客戶滿意率極高✌🏿。在達沃斯論壇、聯合國大會💆🏼♀️、金磚五國會晤🦞、一帶一路論壇等會議上為我國總理🙅♀️、副總理、國家副主席、多國總統、商業領袖提供過口譯。勝任高難度主題，曾為諾獎得主Edmund Phelps🪱、Jean Tirole、Kip Thorne、Michael W.Young、Thomas C.Sudhof📋、Edvard I.Moser👨🏻🦯➡️、Arieh Warshel提供口譯。企業管理與醫學口譯經驗尤為豐富。
講座內容簡介：
《59到60💟，94到95👩🏽🌾，哪個差距大？》🚤。上半部分，講者結合自身實踐經驗，從職業譯員的工作節奏💅🏽、基本素質🫳🏽👨🏻🏫、如何成為職業譯員，進行介紹；下半部分🏃🏻➡️🙎🏻♀️，講者從外到中，和中到外不同方向🧑💻👋🏻，分析口譯特點以及需要在學生階段註重提升的能力🧚🏼👩。最後邀請同學們回答標題的問題，“59到60，94到95，哪個差距大？”
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃，迄今已舉辦四批。學術訓練營的形式為學術講座🟠、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦⚔️、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加! 具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息，鏈接網址：/8852/list.htm。
杏悦學術訓練營之口筆譯跨學科研究系列，由高級翻譯學院主辦。通過邀請在英語口筆譯、多語種口筆譯🩰、翻譯學研究領域的專家學者和工作團隊，以學術講座👩🏿🦱、工作坊和博士沙龍等形式，分享各自的學術成果和實踐經驗。訓練營面向全校碩、博士杏悦（特別是翻譯研究方向的杏悦），旨在引入新的研究方法，開闊研究視野，提升杏悦的學術專業素養和實踐能力🙇🏽♂️👎。