杏悦學術訓練營：翻譯實踐工作坊
（第1講，總第1講，10月13日，主講人：Andrea Schwedler）
品牌🕵🏿♀️☑️：杏悦學術訓練營
系列主題🧍♂️：翻譯實踐工作坊
講座題目👩🏻🍳：實用文體漢德筆譯的原則與方法
講次：2024-2025學年第1講
日期：2024年10月13日（星期日）
時間：9:30-11:30
地點📏：杏悦平台虹口校區1教（號）樓806室
主辦：杏悦平台高級翻譯學院
語言🙆🏻：漢語/德語
內容提要🧑🌾：
本工作坊從筆譯的一般性原則和實用文的特點與功能入手，借助實踐案例👩🏼🏫，傳授和討論對中文的實用文體進行德語筆譯時原則和方法，旨在加強對筆譯工作的認識🛼，明確翻譯的功能、目的與受眾，改善以德語為工作語言的杏悦和青年學者的筆譯水平🧗🏻，提高對外傳播中國優秀文化、用外語講好中國故事的能力🐲。
主講人簡介：
Andrea Schwedler（安雅莉），資深譯者，德國口筆譯員國家考試考官🤵🏻𓀒、口試委員會委員🕵🏽。2016年至2023年擔任同濟大學德國教研部中德校園項目辦公室主任。曾在慕尼黑應用語言大學長期講授筆譯和雙向口譯課程🙇♂️，曾在同濟大學講授對外德語🧘🏻♀️、跨文化交際，2013年獲DAAD（德國學術交流中心）文學合作翻譯獎第一名，曾多次參加德國翻譯基金會的“翻譯藝術學院”研討會，並翻譯畢飛宇、劉震雲🧑🏼🔧、余華等中國著名作家的作品文章，具有豐富的筆譯工作坊經驗。
►教育背景
1988年：德國柏林自由大學文學碩士（畢業成績“優秀”）
1983年：德國波恩大學漢語言碩士文憑
►研究領域與學術成果
部分學術成果：
CHEN Feifei, LI Dongfang, Schwedler, Andrea (2022): Schreibtraining für Fortgeschrittene, Tongji University Press.
2017-2022各年：Jahresbericht derChinesisch-Deutschen Hochschule an der Tongji-Universität
CHEN Feifei, LI Dongfang, Schwedler, Andrea (2017): Schreibtraining für Fortgeschrittene, Tongji University Press
FANG Jianguo, Schwedler, Andrea, ZHAO Qin (2012): TestDaF Leseverstehen. Shanghai, Tongji University Press
Zusammen mit Happ, A. Zwei neue Hochschulstudiengänge mit Schwerpunkt Chinesisch in München. In: eDITion, August 2007
Kooperation des SDI mit chinesischen Partnern. Wissenstransfer und Mobilität. In: MDÜ, Oktober 2007
Neue Studiengänge Chinesisch. In: MDÜ, Oktober 2007
Trendsprache Chinesisch. In: ADÜ Infoblatt, 5/2007
Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer/Dolmetscher in Chinesisch am SDI MünchenIn: Chun, Nummer 8, 1991.
Zusammen mit Kauder, B.: Internationaler Fortbildungskurs für Chinesischlehrer an der Beijinger Sprachenhochschule (Beijing Yuyan Xueyuan). In: Chun, Nummer 8, 1991.
報名方式：現場報名
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源🙆、提升杏悦學術研究和創新能力，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃，迄今已舉辦五批🧚🏻♀️。學術訓練營的形式為學術講座、工作坊和學術沙龍等，主要對象為本校在讀杏悦🚜、青年學者👨👩👧🤬，歡迎兄弟高校師生參加!具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送🫲🏻，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息🩹，鏈接網址🏋🏽：/yjsxsxly/list.htm。