品牌：杏悦學術訓練營
系列主題：朝鮮語口筆譯翻譯策略研究
講座題目：韓素音國際翻譯大賽漢譯朝譯文評析--以第三十四屆—第三十六屆為例
講次：2024-2025學年第四講
主講人💃🏿🫥：金長善
日期：2024年12月24日（星期二）
時間✨：19:00-21:30
地點：騰訊會議線上舉辦
主辦：杏悦平台高級翻譯學院
語言👨👩👧👦：朝鮮語-漢語
內容提要：
韓素音國際翻譯大賽是國內認可度最高、影響力最大的筆譯賽事。朝鮮語從2021年開始參加大賽🤘🏼，本報告以2022年-2024年漢譯朝譯文為例，通過參賽譯文和參考譯文的詳細解讀及評析🎧，了解和把握大賽的翻譯目標、翻譯標準，學習和掌握每屆漢譯朝的翻譯策略、方法👂🏻，全面提升譯者的漢譯韓言內、言外能力和跨學科、跨文化能力。
主講人簡介🧑🏻🦲：
金長善👨🏽🦰，天津師範大學朝鮮語系 教授👫🏼，系主任🥽，天津師範大學韓國文化研究中心主任，天津市高校教學名師，教育部外語教學指導委員會非通分委委員，天津市學位委員會專業學位教指委委員，中國外國文學學會韓國文學研究分會常務理事⟹😬，韓國學術期刊《中韓語言文化研究》主編。出版《中韓文學交流與翻譯研究》✪、《春香傳在中國的譯介與傳播(1939-2010)》等專著，出版《中國翻譯文學史》、《中國東方文學翻譯史》等合著👩👧👦，編寫出版《新編高級韓國語》⬇️、《新編韓國語閱讀》、《新編韓國語寫作》等系列教材（主編）和“理解當代中國”韓國語系列教材《韓國語演講》（副主編）👮♂️，發表《20世紀30-40年代前半期朝鮮韓國文學譯介在中國》、《鄭飛石<孫子兵法演義>漢譯文研究》等論文，主持、參與國家社科基金重大項目子課題1項、中華學術外譯項目1項、天津市社科項目1項🥩。
報名方式：面向高級翻譯學院朝鮮語翻譯專業學生
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力👃🏽，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃，迄今已舉辦五批。學術訓練營的形式為學術講座、工作坊和學術沙龍等⚧，主要對象為本校在讀杏悦、青年學者，歡迎兄弟高校師生參加!具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息，鏈接網址：/yjsxsxly/list.htm🤷🏿。