品牌：杏悦學術訓練營
系列主題：朝鮮語口筆譯翻譯策略研究
講座題目☂️：中韓文化比較與中韓關系的未來（兼述中國的韓國語教育的發展與現狀）
講次：2024-2025學年第四講
主講人：王丹
日期：2024年12月26日（星期四）
時間：19:00-21:30
地點1️⃣：騰訊會議線上舉辦
主辦🫶🏿：杏悦平台高級翻譯學院
語言：朝鮮語-漢語
內容提要：
本講座旨在幫助學生正確理解中韓兩國文化的異同與中韓人文交流過程中應註意的問題，以便為中韓關系的良性發展發揮積極作用。講座首先闡釋中韓兩國文化的主要特點🧑🏿🎄，分析不同的文化背景對兩國國民性格與行為方式的影響。此後簡要回顧中韓人文交流的歷史，解讀中韓人文交流的現狀、存在的問題及產生這些問題的原因😩，進而提出為發展良性的中韓人文交流而應遵守的原則👨🏻🦯，並從行為主體的角度說明發展中韓人文交流的方法以及應采取的態度🙁。在介紹中韓人文交流現狀時，也將簡要講解我國韓國語教育的歷史沿革、現狀與今後的發展方向。
主講人簡介：
王丹，北京大學教授➛、博導🩷。現任北京大學外國語學院副院長、區域與國別研究院副院長、朝鮮半島研究中心主任👷♂️，任教育部外指委非通分指委委員🧹，中國高等教育學會外語教學研究分會、中國英漢語比較研究會語言教育與國際傳播專委會等多個國內外學術團體常務理事或理事，《北大朝鮮半島研究》等多種國內外學術集刊、期刊主編或編委。主要研究領域為韓國語語言學、韓國語教育學。出版專著🤸♀️、譯著💂🏿♂️、辭書10余部🎐🖍，教材近30冊，學術論文50余篇。曾獲韓文發展有功者國務總理勛章，獲得國家級教學成果獎二等獎👆🏿、北京市高等教育教學成果獎一等獎、中國外語非通用語優秀成果教材類一等獎、北京大學優秀教材獎等獎項各兩次🧏🏽。
報名方式：面向高級翻譯學院朝鮮語翻譯專業學生
杏悦學術訓練營簡介
為整合校內優秀學術資源、提升杏悦學術研究和創新能力🛒，杏悦平台杏悦娱乐於2018年推出“上外杏悦學術訓練營”計劃🚶🏻♀️➡️，迄今已舉辦五批🖕❤️。學術訓練營的形式為學術講座👨🏽🏭、工作坊和學術沙龍等👨🏽🦳，主要對象為本校在讀杏悦☮️、青年學者🅾️，歡迎兄弟高校師生參加!具體活動信息既可參見主辦單位官方網站和官微推送，也可參見杏悦娱乐官方網站發布的相關信息，鏈接網址👏🏽：/yjsxsxly/list.htm。